HMLA
Všetko jedlo sa pokazí.
Áno, spíšem to a zájdem do obchodu, než to všetko vykúpia.
Do riti.
- Dá sa to zachrániť? - Nie, bez šance.
Musím začať odznovu. Zavolám štúdiu hneď, ako bude fungovať telefón
a zistím, či mi môžu posunúť uzávierku.
Majú snáď na výber?
Sranduješ? Môžu urobiť nejaký zlý plagát vo PhotoShope behom jedného odpoludnia.
Robia to tak stále. Dvaja chytráci...
Mal som to včera večer odniesť dolu.
Asi moja blbosť.
Nie. Nemohol si predsa vedieť, že ten strom preletí cez okno.
Hej, zájdem aj do obchodu s náradím. Vezmem nejaký plastový kryt,
lepiacu pásku a zalepím to, než bude tma. A objednám nové sklo.
Vieš čo? To bol, to bol predsa strom tvojho dedka, ten, ktorý zasadil. To nie...
Hrával som sa na ňom.
Ale je to stále iba vec.
Hlavne, že my sme v poriadku, na tom jedinom záleží.
Jasné.
Mami, oci, to musíte vidieť!
Hej Billy, pokojne, áno? Nechcem, aby si tu len tak behal.
Ale poďte sa na to pozrieť. Ten prístrešok na čln je úplne rozbitý.
Ty kokso!
Billy!
Prepáč mami, ale musíte tam...poďte, poďte!
...povedal kazateľ skazy a odišiel.
Ako to vy dvaja robíte, že ma vždy dokážete rozosmiať?
Máš neuveriteľne nízke nároky.
Tak dobre, poďme sa... pozrieť na tú spúšť.
Nie!
Nortonov strom.
Myslíš tento, o ktorom mu už tri roky hovorím, aby ho spílil
a aby to nakoniec dopadlo takto, to myslíš?
Je úplne na franforce.
Hej, to máš pravdu.
Pozrite sa na to.
Čo je to oci?
Hmla?
Nad jazerom?
Už tu taká bola.
Prichádza takto z hory?
Stret dvoch frontov, pozostatok z búrky,
alebo niečo také?
Si si istý?
Zlato, ja nie som meteorológ.
Čo keby si vzala Billyho prezliecť, zoberiem ho so sebou do mesta.
Dobre. Kam ideš?
Idem si trochu pokecať s naším susedom o jeho strome.
Vtipné.
No, nechystám sa mu vraziť.
Veď vieš, čo zase povie. Povie, tak ma zažalujte...
Čo teda neviem, možno by sme mali...
Miláčik... Jeden spor o majetok s týmto chlapom
mi stačil na celý život. Idem sa ho spýtať na poistenie.
Dobre.
- To je všetko. - No dobre.
Kurva!
Do riti!
Sviňa!
Kurva!
Zapnúť...
...plný sytič.
...dať na päťku...
Myslím, že ste videli ten...
..."prístrešok pre loď." - Áno. No a?
Nič...
Len si myslím, že by sme si mali vymeniť informácie pre poisťovňu.
To je všetko.
Moja poisťovňa ma bude milovať.
Do riti.
- Ročník 1980. - Chcel som si vziať kombíka, ale...
...neviem, keď som vychádzal z New Yorku, bolo tak krásne.
Proste smola.
To ma človeče, mrzí. Myslím to vážne. Naozaj.
To je od vás milé.
To auto bolo vážne super, štve ma, keď ho tak vidím.
Dobre, poviem vám...nájdem číslo na toho poisťováka a potom vám ho prinesiem.
- Môže byť? - Žiadny problém.
No...David?
Nemáte dnes náhodou namierené do mesta?
No, vyrazili v plnej sile...
Možno už pôjde elektrina.
Bola to silná búrka, čo?
Hej, na zápis do kroniky.
V jednej chvíli som si včera večer myslel, že je po nás.
WZON prestala ísť, ale Portland stále vysiela.
Oci, pozri.
Chlapi zo základne.
Z vrchu tej hory?
Projekt Arrowhead?
Vy ste predsa miestny.
Neviete náhodou, čo tam hore robia?
Výskum raketovej obrany, iste ste o tom už počuli.
Jasné. Tá ženská z práčovne tvrdí, že je tam havarované UFO
so zamrznutými telami mimozemšťanov.
Áno, slečna Edna...
Slečna bulvár. Hej.
"Mala som dieťa s Yettim... "
"...videla som Satanovu tvár v horiacom ropnom vrte..."
Skutočné a spoľahlivé príbehy.
No, majú nejako naponáhľo.
Možnože im tiež nejde prúd.
Stále žiadny signál.
Choďte napred, ja skúsim zavolať Steph z búdky.
Oci, môžem ísť s pánom Brentom?
Jasné, ak mi sľúbiš, že sa ho budeš držať za ruku.
Tu je zoznam.
Dobre? Stretneme sa tam.
Drž sa jeho ruky.
Ahoj Sally.
- Dobrý deň, pán Drayton. - Páni, tu je nával.
Áno, polovica personálu neprišla a navyše nejde prúd.
Prečo, to nejde záložný zdroj?
Len na chladenie jedla. Vitajte v dobe temna
a doneste si šekovú knižku.
Hej, vo štvrtok si so Stephani chceme vyraziť.
- Postrážiš Billyho? - Dobre, prídem.
Môj bože.
To tá búrka, každý kupuje zásoby.
- Ako sme otvorili... - Mizerný deň?
Všetci sú dnes trochu naštvaní.
Dobré ráno, pani Carmodyová.
Neviem, ako môže byť dobré s toľkými ľuďmi,
ale asi sa s tým budeme musieť zmieriť.
- Pokloň sa, kamoš... - To hej.
Ako chlapi?
Vaša žena mala byť doktorom.
S týmto písmom by mala na Manhattane úspech.
Hej, chvíľu to trvá, než si na to človek zvykne.
Skočte si pre svoje veci. Stretneme sa pri pokladni.
Ozaj David, vďaka, že ste mi dnes pomohli.
Ste už teraz priatelia, oci?
To neviem.
"Kamaráti" je asi prisilné slovo.
Myslím, že už na seba nie ste naštvaní.
Asi nie.
A tak sa začína, nie?
NAJVÄČŠIA ZAZNAMENANÁ ELEKTRICKÁ BÚRKA
...prepáčte pani, pokladne sú zavreté.
Máme výpadok prúdu, snáď to už nahodia.
Myslím, že je pekná...ja neviem.
- Autobus odchádza za 30 minút. - Stihneme to, jasné?
Choďte zobrať, čo treba. Ja počkám v rade.
Dobré ráno, pani Replerová.
Dobré ráno, pani Repplerová.
No dobré ráno, Billy Drayton. Ako ste prežili tú búrku?
No, včera nám preletel strom cez okno a pristál priamo v mojom štúdiu.
A náš prístrešok pre loď rozbil strom pána Nortona...au.
To nerada počujem.
A ako ste to zvládli vy?
My sme v poriadku. To je to najmenšie, o čo mám starosť.
Prinajhoršom popadalo pár cedulí " Na predaj".
Máme nejakú škodu na škole, viete? To máme za to, že sme neopravili
tú strechu, keď sme mali.
Ale s tým, ako nám každý rok krátia financie...
Človek by si myslel, že vzdelávanie detí bude v tejto zemi priorita.
Ale to by ste sa mýlili. Vláda má lepšie veci, na ktoré vyhadzuje peniaze,
ako podpora korporácií, výroba bômb...
Oci, horí niekde? Je maminka v poriadku?
Určite jej nič nie je. Neboj sa Billy.
Staraj sa o svoje, Sally.
Ale no tak, máme opušťák na 10 dní. Pozrite si papiere.
Už som vám povedal, že všetky voľná sú zrušené.
Neviem prečo.
Musím skočiť do lekárne. S vami tromi sa stretnem pri džípe za päť minút.
To je rozkaz.
Do riti.
O pol hodiny neskôr a mohli sme byť preč.
Môj Bože.
Niečo je v tej hmle!
Niečo v tej hmle zobralo Johna Leea!
Dan, upokoj sa...
Niečo sa stalo Johnovi Lee. Počul som jeho krik.
Zavrite tie dvere, zavrite tie dvere, preboha!
Oci, ja sa bojím. Ideme domov?
Nechoďte tam, niečo je v tej hmle.
Vzalo to Johna Leea. - Seriem na to. Idem do auta.
Nie pane!
- Drž ma... - Neboj, neboj.
To bude nejaké zamorenie. Z fabriky v Rumforde.
Nejaký druh chemickej explózie. To bude ono.
Je to smrť.
To bolo zemetrasenie.
Ja vám poviem, čo to je, tá prekliata fabrika vyletela do vzduchu.
Ste v poriadku ľudia? Je niekto zranený?
Zostaňte všetci v pokoji, zostaňte vnútri obchodu.
Ja nemôžem, ja tu nemôžem zostať. Musím ísť domov za deťmi.
Nie, nie, nechoďte tam von. Je tam smrť. Nadišiel koniec sveta.
Prestaňte! Jasné? Prestaňte!
Prosím vás všetci, zostaňte kľudní, áno?
Má pravdu, nepanikárme. Pokúsme sa zistiť, čo sa stalo.
Je mi ľúto, ale ja tu nemôžem zostať. Musím ísť domov za mojimi deťmi.
Pani nie, nemôžete tam ísť.
Môže to byť oblak jedovatého plynu.
Počuli ste krik toho človeka?
Súhlasím, zostaňme tu, pokiaľ nezistíme, čo to je.
Vy ma nepočúvate! Ja tu nemôžem zostať.
Wanda opatruje malého Viktora, má iba osem.
Niekedy zabudne, že má na neho dávať pozor, viete?
Povedala som im, že budem preč len pár minút.
Má iba osem.
Pre ich dobro...
...nechoďte!
Nájde sa tu niekto, kto mi pomôže?
Niekto, kto ma odprevadí domov?
Vy?
- Vy? - Pani, mám tu vlastného chlapca...
o ktorého sa bojím.
Tak všetci zdochnite v pekle...
Pani, prosím. Počkajte...
Dobre, začneme upratovať.
Pozbierajte fľašky, rozbité sklo a tak.
V regále číslo tri sú zdravotné potreby.
No tak, ticho. Neboj...
Nemôžeš takto plakať, kamoš.
Veď si ublížiš, no tak.
- Moja maminka... - No tak, všetko bude v poriadku.
Len dýchaj, dobre?
To bude v poriadku.
Naposledy si takto cucal palec, keď mal dva roky.
Je v šoku. To sme zrejme všetci.
Ešte ste sa nezoznámili s Amandou Dunfreyovou.
Je tu v meste nová, od tohto semestra.
Učí tretiu triedu v pomocnej škole, teraz keď Mosher šiel do dôchodku.
Je moc milá a miluje deti.
David je umelec. Robí filmové plagáty a tak.
A ja...ja tu trepem, akoby sme boli niekde na čaji.
Mám z toho nervy.
Už sa upokojil? Ako mu je?
Je rozpálený.
Zájdem pre nejaký aspirin.
Je v tretej uličke.
Dík.
Ako je Danovi?
Dobre, prestal krvácať z nosa. Už sa upokojil. Niekto mu dal válium.
Nemôžem uveriť, ako sem vbehol. Nikdy som ho tak nevidel.
Potrebujem niečím zakryť chlapca. Sú tu nejaké prikrývky?
Podložky na nábytok. Sú v sklade.
Idem sa pozrieť na ostatných. Ak ma budete potrebovať, tak zavolajte.
Dobre, Sally, mohla by si...?
Rada by som, ale mala by som ísť upratovať.
Ja si ho vezmem.
Oci neodchádzaj!
Nie, daj mi dve sekundy. Len ti behnem pre prikrývku.
Bude tu s tebou pani Repplerová a tiež pani Turmanová.
Bude nablízku, dobre?
Len tu neďaleko, dobre?
Chceš si ľahnúť?
Akonáhle sa to rozplynie, môžeme odísť bezpečne a bez rizika,
ale musíme rozumne uvažovať.
Prvá vec, čo potrebujeme urobiť je zachovať si zdravý úsudok
a zistiť, čo sa vlastne stalo.
Ako to urobíme, keď nemáme telefónny signál ani vysielačky?
Som si istý, že na tom probléme pracujú teraz, keď spolu hovoríme.
Obnoviť spojenie bude na prvom mieste...
Do riti.
Do riti!
Doboha...
Kurva!
...je jasné, že sa tu stala nejaká prírodná katastrofa.
Ja to vidím tak, že na tomto svinstve nie je nič jasné.
A už vôbec nie prírodné.
Je to deň posledného súdu a konečne prišiel.
Nie je nič prirodzenejšieho a jasnejšieho.
Na to vám seriem.
Zavinili ste si to sami, svojimi životmi v hriechu...
Hej... David!
Počuli ste to?
Generátor? Zrovna sme sa naň išli pozrieť.
Nie, ja som ho vypol.
Zasekával sa.
- Hej, nikto z vás nepočul ten zvuk? - Aký zvuk?
No...
...taký divný hluk. Tam vzadu, v tej tme.
Ako keby...akoby niečo tlačilo na tie dvere.
Počuli ste to predtým, než zhasli svetlá, alebo až potom?
Nie, potom.
Nie, potom, ale fakt som to počul. Jasné?
- Nikto netvrdí, že si vymýšľaš. - Ale vypadá to tak.
Nie, nie, nebuďte taký, pán Drayton.
Mali ste strach, to je jasné. Poďme sa na to pozrieť všetci.
Je tu pekný smrad. Myron, bež sa na to pozrieť.
Dobre.
No tak, naštartuj to.
Tak dobre, vypni!
To je smrad! Máme zvonku upchatý výfukový ventilátor.
Nechajte to zapnuté, aby sa dali nadvihnúť tie dvere.
Ja podleziem a odstránim to, čo to blokuje.
- Počkaj, to nepôjde. - Prečo nie?
Sú to elektrické dvere, nie?
To áno, ale možno nie je moc múdre ho tam posielať.
Tak dobre, urobím to ja.
Nie, pozrite, nejde o to, kto tam pôjde.
Myslíš, že to nezvládnem?
Hej, ja chcem ísť! Bol to môj nápad.
Počkaj, zastav, dobre?
Jim, že? Myron?
Ste...no myslím, že mi nerozumiete, alebo schválne nechcete.
Toto nie je obyčajná hmla, viete?
Otvoríte tie dvere, niečo sa sem dostane...
Ako čo?
Ako niečo, čo robilo ten zvuk, čo som počul.
To ste schválne tak nechápaví?
Pán Drayton, prepáčte, ale nie som presvedčený, že ste niečo počuli.
Teraz tu nič nepočujeme, že?
Počujete niečo?
Vidíte?
Ja viem, ja viem, že
ste veľký umelec, s kontaktmi v New Yorku, Hollywoodu a tak
ale to vás v mojich očiach nerobí o nič lepším, než ostatní.
Nič také som nepovedal.
A nepáči sa mi, keď sa na nás povyšuje a robí z nás hlupákov chlap s vysokou
len kvôli tomu, že má nasraté do gatí.
Chlapi, o ten generátor ani nejde. Jedlo chvíľu vydrží.
Chlapče, ja zapnem motor, ty zdvihni dvere a zakrič,
až budeš mať dosť miesta.
Jasnačka, dobre.
Počkajte!
To je... riskujete život toho chlapca kvôli generátoru, o ktorý ani nejde?
Mohli by ste na chvíľu už kurva zavrieť hubu?!
Norm!
Počúvajte. Pán Drayton, niečo vám poviem.
Až budete chcieť ešte niečo povedať, tak si radšej predtým spočítajte zuby,
pretože už som z tých vašich drístov na smrť unavený.
Jasné?
Pokračuj Myron.
- To je šialené. - Nechaj ich tak.
Spochybňujem ich ako chlapov, alebo čo?
- Úplne stratili súdnosť. - O čo ide?
Tam vedľa boli vydesení a zmätení. Tu majú problém, ktorý môžu vyriešiť,
tak ho idú do riti vyriešiť.
- Pripravený kamoš? - Ideme na to!
Norm, no tak. Nechaj to.
Robíte chybu.
Sraľo...
Stoj!
Tak. Nejakí bubáci?
Pekne strašidelné, že Norm?
To hej.
Norm?
Norm!
Čo to kurva...?!
Dajte to preč! Dajte to preč!
Pomoc. Pomôžte mi! Pomôžte mi!
Je ich viac...je ich viac!
Pomôžte mi niekto...
Pomôžte mi... Na čo kurva čakáte?
Vydrž!
Drž ho, nech sa nehýbe!
Ježiši...
Do riti!
David, je to zbytočné!
Zapni ten generátor!
Kurva...
Hej, mrzí ma to.
Ale ako som do riti mohol vedieť, čo ste mali na mysli?
Povedali ste, že ste niečo počuli.
Ako som mal vedieť, čo ste tým mysleli?
Neviem, možno som si myslel, že to bol veľký vták, alebo také niečo...
Ty si toho chalana poslal na smrť.
Pozeral si sa dobre? Videl si dobre, čo si spravil?
David! Nemláť ho! Tým nič nevyriešiš.
Kvôli vám dvom hajzlom je mŕtvy a ja mám kurva na sebe jeho krv!
Už som skončil. Som v pohode.
Čo teraz?
Najskôr vypni generátor.
Mrzí ma to...
Ježíši Kriste...
Je mi toho chlapca ľúto.
Bože, bože...
Poďme odtiaľto.
No, my sme ho do ničoho nenútili.
Kurva bol to ešte chalan. Tí majú nárok robiť hlúposti.
A čo ste riskovali vy?
Vypadnite.
Choďte späť do obchodu. Zostaňte pri dverách.
Nikomu nič nehovorte.
Zatiaľ.
Do riti.
David, máš tu svetlo?
Musíme im to povedať. Musíme im zabrániť ísť von.
Neuveria nám.
Budú musieť.
Ani ja sám neviem, či tomu verím, a to som tam bol.
To, čo sme videli, nebolo možné. Ale to vieš, že?
Čo im asi povieme?
Ako ich...presvedčíme?
Ollie, čomu kurva tie chápadlá vôbec patrili?
Bože.
Ste v poriadku?
Áno, áno, áno. To nie je moja krv. Som v poriadku.
Čo sa stalo?
Hneď vám to vysvetlím. Dajte mi sekundu, dobre?
Najskôr musím niečo vyriešiť.
Prosím, musím...Billy ma nesmie takto vidieť. Už tak je dosť vystrašený.
Dajte mi minútku. Skúste ho rozptýliť, dobre?
- Pozrite, to s Normom ma mrzí. - Mňa tiež...
Nevyhováram sa z toho, len to hovorím.
Musíme to tým ľuďom povedať. Nemusíme hovoriť nič z toho,
ako sa to stalo, alebo tak,
ale sme tu v peknej kaši. Ľudia to musia vedieť.
Čo s cudzími?
Je ich tu v obchode dosť. S kým začneme?
- Brentom Nortonom? - Kecálek?
Je dôležitým právnikom v New Yorku. Raz z neho bude sudca.
To si ľudia z mesta cenia...vlastne kdekoľvek.
- Áno, to je fakt. - Tak si švihni, David...
musíme ešte vymyslieť, ako zabrániť tej veci, aby sa sem dostala.
Čo myslíš tým "aby sa sem dostala"?
Tie dvere v sklade sme predsa zavreli.
To áno, ale celý predok obchodu je z tabuľového skla.
Ježiši Kriste.
Nejde to moc dobre, čo?
- Čo? - Poďte sem.
Povedzte mu to.
Je to pravda.
Chápadlá, áno...
Páni prepáčte, ale tak blbý nie som.
Za čo ma máte?
Som v šoku. Som v šoku, som v šoku!
Je to úplne nechutné. Využívať toho, čo sa tu deje, aby som vypadal ako idiot.
O to sa tu nejedná. Pozrite, poďte dozadu do skladu. Ukážem vám krv a
kus tej veci na zemi... - Nie.
Nie? Čo tým myslíte "nie"?
Nie, my tu máme skutočný problém
a tento úbohý pokus o vtip už zašiel príliš ďaleko.
Pán Norton, aký dôvod by sme asi tak mohli mať...
Ale prosím Vás! Prosím Vás!
To je odplata za to, že som ho vlani zažaloval a vy v tom idete s ním.
Takže vám nestačilo vyhrať,
tak ma chcete ponížiť ešte viac.
Ukázať mi nejakého gumového hada a títo burani sa budú rehotať ako blázni...
- Komu hovoríte buran, vy... - Myron, Myron!
- Hej, choď do... - Pán Norton...
... prisahám, že nám krivdíte...
Vy cudzincov príliš nemáte v láske, čo?
Utrácam tu svoje peniaze a platím tu dane
a videl som vás, ako ma za chrbtom ohovárate.
Teraz ste sa všetci spolčili.
No, necítim sa ako blázon?
Vlastne som si myslel, že ste dnes celkom milý.
Tak vďaka, že ste mi to objasnili.
A som rád, že ten strom spadol na váš prístrešok, viete? Naozaj rád.
Celkom dobre tu loďku rozbil. Úžasné. A vy sa držte odo mňa...
Viem, že sa bojíte.
Ja sa tiež bojím. A sú tu v stávke životy.
Aj život môjho syna, chápete?
Potrebujem vás, Brent. Prosím.
Prosím, vystrčte hlavu zo zadku, áno? Ak treba, tak vás tam dozadu odtiahnem.
- Poďte... - Nechajte ma na pokoji!
Daj tie paprče preč! Znovu ťa zažalujem!
Odsúdim tvoju riť a tentoraz pôjdeš do basy!
Tento muž ma napadol.
Napadol ma. Vy ste svedok.
Je to šialenec.
Nie, nie je. Želal by som si, aby bol, ale nie je.
Všetci v obchode, poďte sem!
Je tu niečo, čo by ste mali počuť.
Týka sa to vás všetkých.
Počkať, počkať, počkať. Neviem, čo si myslíš, že robíš?
Vypil si si?
Preboha Ollie!
Chceš, aby som ťa nahlásil? Chceš prísť o prácu?
Pozrite, začnem si tu písať mená a začnem s vami.
A som pripravený spísať hlásenie pre políciu.
- Fajn Bud, napíš si tie svoje mená. - Isteže...
A medzitým zavri už kurva hubu a počúvaj.
Toto je David Drayton. Ak premýšľate o odchode, počúvajte, čo vám povie.
Bež za nimi. A neboj sa.
Tak...
Takto sa veci majú.
Neviem, čo to je za hmlu,
ale sú v nej bytosti, ktoré sú nebezpečné, ako už hovoril Dan.
To je pravda. To je naozaj pravda.
Čo za bytosti?
Nič som nezahliadol, stalo sa to príliš rýchlo. Zrazilo ma to na zem.
Pred chvíľou išlo päť z nás dozadu.
Bol to Jim, Myron, Ollie, ja a Norm.
Otvorili sme dvere, aby Norm mohol vyjsť von a vyčistiť ventilátor od generátora.
Niečo prišlo z hmly a zobralo ho to.
Niečo ho zobralo? Čo tým myslíte?
Proste ho to zabilo... a odtiahlo von.
Ľudia, neviem, čo to bolo zač...
Všetko, čo sme videli, boli chápadlá.
Chápadlá...chápadlá z planéty X.
Je to lož, viete?
A títo ľudia nerobia nič iného, než že vás klamú.
Kopa sračiek. Je to lož.
Samozrejme, že je to lož! Je to šialenstvo!
Pravdepodobne tie chápadlá videli vychádzať z plechoviek od piva.
Dobre Bud, keď neveríte tomu, čo tvrdíme, choďte sa pozrieť.
Čo to do riti je?
Vypadá to, že tu máme závažný problém.
Dovoľ mi...
...pomôcť tým ľuďom. Dovoľ mi kázať slovo.
Dovoľ mi...vyžarovať tvoje svetlo, pretože oni nie sú všetci zlí.
Nemôžu byť všetci zlí...
Niektorí môžu byť spasení pred zlom.
Áno...
niektorí ľudia...môžu byť privedení k bráne nebeskej skrz tvoju láskavosť.
Ja tomu verím...aj keď viem, že väčšina sa bude navždy topiť v jazere ohňa.
Ak ich môžem pár spasiť... čo len jedného...
Potom bude môj život niečo znamenať.
A ponesiem svoje bremeno. Zaslúžim si tým miesto
po tvojom boku...
Poslúžim vyššiemu cieľu tu na zemi...
Haló.
Čo?
Potrebujem iba na záchod.
Aha, tak dobre. Bežte.
Pani. Len chcem, aby ste vedeli, že je v poriadku...byť vystrašená.
A...no, ak budete potrebovať priateľku,
niekoho, s kým by ste si mohli pohovoriť...
Ja mám priateľa.
Boha nad nami. A hovorím k nemu každý deň.
A neponižujte ma.
- Prosím? - Už sa mi nikdy nevysmievajte.
To som nerobila.
Niečo vám poviem...
Až nastane deň, keď budem potrebovať priateľa ako vy,
tak si čupnem a vyseriem si ho.
Možno tomu veríte.
Možno to nie sú klamstvá, sú to halucinácie, alebo tak niečo.
Faktom ale zostáva, že dôkazy sú chabé. Spadá to pod...
Hej, toto nie je súdna sieň.
Toto nie je žiadny súdny spor. A tým, ako hovoríte, páchate len škodu.
Môžete rozlievať kravskej krvi v sklade koľko chcete, nikoho ste neoklamali.
Kašli na to David, niektorých ľudí nepresvedčíš,
že horí, ani keď im už horia vlasy.
Popieranie je mocná vec.
Len si rozprávajte. Ja sa toho neúčastním. Rovnako ako všetci uvažujúci ľudia.
Len si premýšľajte, pán právnik. Proti božej vôli nie je žiadna obrana.
V pekle neexistuje žiadny odvolací súd.
Toto vás tiež neochráni.
Aj keby ste mali všetko hnojivo sveta
a naskladali ho tak vysoko, ako to len ide,
stále to sú len vrecia sračiek, no nie?
Tí, ktorí chcú prebrať túto vec racionálne a nájsť spôsob záchrany, sú u mňa vítaní.
Tí z vás, ktorí chcú skladať psie žrádlo...
...zoderte sa.
- To okno sme opravili, ako sa dalo. Malo by to pomôcť. - Myslíte?
Lepiacia páska a vrecia so psím žrádlom.
Je to zlé?
Rozhodne nie dobré.
Nikto tam nie je tak slepý, ako tí, čo nevidia.
Otvorte oči,
zložte tie klapky.
Toto všetko už bolo zapísané.
Kniha zjavenia, kapitola 15.
Chrám sa naplnil dymom od Božej slávy a od jeho moci.
Nikto nemohol vojsť do chrámu, pokiaľ
sa nevykoná sedem rán siedmych anjelov.
A čo tým chcete povedať?
Čo navrhujete?
Aby sme se všetci pripravili na stretnutie s našim Stvoriteľom.
Pripravte sa stretnúť tak akurát hovno.
Pani, váš jazyk musí byť zavesený niekde uprostred,
aby sa mohol vrtieť na obe strany. - Nastal koniec sveta.
Nie v plameňoch, ale v hmle.
Poď sem!
A čo keby sa vaša riť pripravila na stretnutie s mojou desinou bagandžou?
- Čo vy na to? - Hej, nie je nutné sa takto správať.
Myron prosím, upokoj ho.
Ja sa pokúšam zachrániť tvoju dušu, ty hlupák.
- Pochybujúci budú pochybovať až do konca. - To je v poriadku.
Tá príšera odtiahla toho úbohého chapca preč.
Tie bytosti v hmle... Stále pochybujete?
Stále?
Tak bežte von, bežte! ...a pozdravte ich.
Už sklapnite, pani!
Preboha!
Musíte s tým hneď prestať. Desíte deti.
Mali by byť vydesené.
Áno...
Mali by.
Ich krásne, čisté, malé mysle sú skazené klamstvami.
Všetkými tými rečami o modernom Bohu, alebo žiadnom Bohu.
Existuje jeden Boh, Boh Izraelitov.
A to je neodpúšťajúci a mstivý Boh a my sme ho znevažovali príliš dlho.
A on teraz požaduje odškodnenie krvou.
Prišiel čas, aby ste priznali...
ku ktorej strane patríte. Spasenie a prekliatie.
Prečítajte si tú knihu.
Volá po vykúpení hriechu. Po krvi.
- Čože? - Po krvi.
Malý Norm bol prvý a teraz Boh volá nás ostatných.
Došlo na dlh. Musí byť splatený.
Tak ako Abrahám pripravil k obetovaniu svojho jediného syna,
aby dokázal svoju lásku k Bohu, tak...
Chce ďalšiu splátku...
Pár ďalších mincí sem do tejto nádoby.
No to je dobré, ja jej tresnúť nemôžem, ale u vás je to v poriadku.
Prepáčte mi, ale názory tejto ženy sú na môj vkus trochu... starozákonné.
Oni si pre vás prídu. Možno dnes v noci, v tme...
Prídu dnes v noci a zoberú niekoho ďalšieho.
Uvidíte, že áno.
A až sa tak stane, budete prosiť Boha o odpustenie.
Budete prosiť Matku Carmodyovú, aby vám ukázala cestu.
To kľudne.
Ale dovtedy...ak nesklapnete, zapchám vám hubu touto páskou.
To si skús, Ollie Weeks.
A ty štetka, ešte raz ma udrieš, ak si trúfneš...
budeš sa predo mnou plaziť na kolenách, ešte než tomu všetkému bude koniec.
Pre tých, čo nie sú miestni, pani Carmodyová je v meste známa tým,
že je...labilná.
Ale riť...Podľa čoho ste to poznali?
Ahoj.
Čo sa deje, kamoško?
Prečo nám neprídu vaši kamaráti pomôcť?
Majú predsa tanky, nie?
Prečo im nezavoláte?
- Telefóny nefungujú. - A to nemáte ani vysielačku?
Ahoj, kamoš, čo tu robíš?
Chcem, aby nás ich kamaráti prišli zachrániť.
No, keby mohli, tak by to urobili. Sú tu uväznení ako my.
Hej chlapi, možno by ste tam mohli pomôcť.
Isteže. Jednotka, zdvihnite zadky...
Nepáči sa mi tá strašidelná teta.
Mne tiež nie.
Ale vieš čo? Možno sa tiež bojí.
- Je maminka v poriadku? - Billy...
Mrzí ma, že som ju niekedy neposlúchal.
No tak, maminka ťa má moc rada.
A určite je v poriadku.
Sľubujem ti, že urobím všetko čo budem môcť,
aby sme sa k nej dostali naspäť.
- Dobre? - Áno.
Môžeme naliať podpaľovač na uhlie na mopy a urobiť z nich fakle.
Máme aj nože a bohviečo ešte.
Toto je asi hlúpa otázka, ale nemáte tu v obchode zbrane?
To nie. Prosím vás, toto nie je Los Angeles.
V aute mám brokovnicu.
- Môžem sa ju pokúsiť priniesť, ak chcete. - Nemyslím, že je dobrý nápad, pán Cornell.
Počkajte...
Táto zbraň, bol to nápad môjho manžela.
Často jazdí na služobné cesty. Nie je ani nabitá.
Prázdna je nám na nič, madam.
Viete s ňou narábať?
Raz som ju použila na strelnici. Párkrát som trafila terč.
No... máme zbraň.
Vie niekto strieľať?
Myslím...dobre?
Ja.
Ty?
Ollie, prosím ťa...
V streľbe na cieľ...som bol v ´94 celonárodný šampión.
Ste blázni! Pustite nás.
- Nechajte nás prejsť, prosím. - Pozhovárajme sa ešte o tom.
To sme už urobili a sme rozhodnutí. Odchádzame.
Hej, pán MacVey upečie nejaké kurence na grile, tak...
prečo si nesadneme a... - A nechať vás ďalej hovoriť?
Nie, na to som bol v príliš veľa súdnych sieňach, aby som na niečo také skočil.
Už aj tak ste vydesili polovicu mojich ľudí.
Vašich ľudí? To sú čo za reči?
Sú to len ľudia.
Teraz všetci počúvajte. Stala sa tu nejaká katastrofa.
Neviem, či je ľudského pôvodu, alebo prírodná.
Ale s určitosťou viem, že rozhodne nie je nadprirodzená,
alebo biblická a bez urážky, pani Carmodyová,
ale jediné, čo nám pomôže, je vyhľadať pomoc.
Ideme von.
- Brent, pozrite... - Už sa o tom nebudem viac baviť.
Ja viem.
Chcem vás len o niečo požiadať.
Priviazali by ste si to okolo pása?
Načo?
Aby sme vedeli, že ste sa dostali aspoň 100 metrov ďaleko.
Ja to urobím.
Ty sa pridáš k nemu?
Ja? Nie, vďaka.
Tento človek je tak trochu nervák.
Niekto tu zomrie.
Tak ma napadlo, že by sa mohla hodiť tá vaša brokovnica.
Videl som, kde parkujete. Červený pickup, že? Vzdialenejší vchod.
Synu, ty máš kurva odvahu.
Náboje sú v prednej skrinke. Potom ho vráť.
Tak dobre. Len to lano riadne odmotávajte.
Ak dôjde na koniec, tak ho odrežem. Aby ste vedeli.
Dobre.
Naozaj neexistuje spôsob, ako by som vám to vyhovoril?
David, nič tam vonku nie je. V tej hmle nič nie je.
A čo ak sa mýlite?
Tak myslím... že budem všetkým na srandu.
Pošleme vám sem pomoc.
Zomriete tam. Všetci.
Hej vy šialená. Ja tiež verím v Boha.
Len si nemyslím, že je to krvichtivý blbeček, akého z neho robíte.
Povedzte to diablovi, keď ho tam stretnete.
V kľude si s ním pokecajte.
Tak vyrazíme. Smerom k centru mesta.
Povoľujte...
Pozrite.
Hýbe sa.
Ide to dobre.
Zaprite sa!
Ťahajte!
Späť, späť...
Môj bože.
Bože.
Odrež to!
Zavri dvere!
Tak vidíte??
Teraz už veríte?
Do zotmenia ostáva už len pol hodiny.
Chlapi, ako to vyzerá s tými svetlami?
Nastavujeme ich.
Áno, sleduj.
Dobre, dobre, šetri, šetri.
Tie baterky nie sú dobre nabité.
Keď to necháme zapnuté, tak sa to rýchlo vybijú.
Ako rýchlo?
- Päť minút, možno desať. - Asi tak.
Dobre, takže len v prípade nutnosti.
Keby sa niečo dostalo dovnútra.
Bože, ty si ma k smrti vyľakal.
Sally, to ma naozaj mrzí, prepáč.
Len som ťa chcel pozdraviť a zistiť, ako to zvládaš.
- Ahoj. - Ahoj...
Nič moc a čo ty?
Bojím sa o našich.
Veď vieš, bývajú na Shorm Road.
To je odtiaľto menej ako päť míľ.
A čo vaši?
Sú teraz preč z mesta.
Sú u tety v Bostone, takže...
To je šťastie.
To znamená, že sú v poriadku.
Dúfam, že hej.
Tak, kedy sa nalodíte?
Za pár týždňov.
Nebojíš sa trochu, ísť tam?
Hej.
Wayne...
Prečo si ma nikdy nepozval na rande?
Flirtovali sme na strednej celý čas. Poznám ťa ako vlastnú dlaň.
Tak prečo?
Asi som hlupák.
Do čerta! Prepáč.
Neospravedlňuj sa. Len som nechcela, aby sa to stalo takto.
V nejakej prázdnej šatni v robote...
Môžeme tu chvíľu zostať?
Myslím...len ty a ja...
Lampy na parkovisku svietia.
Majú časovač.
Možno by sme sa na ne mohli nejak napojiť
a dotiahnuť sem prúd.
To by sme museli vyjsť von.
Bože!
Môj bože.
David! David!
Pozrite...
Môj bože.
To je hmyz?
Nepodobajú sa na žiadny, ktorý som zatiaľ videla.
Z toho dymu potom vyšli na zem kobylky, ktorým bola daná moc,
taká moc, akú majú pozemskí škorpióni.
Pozrite sa na tie žihadlá...
Dobrý bože.
Do riti!
Myron, zapni tie vzadu!
Myslím, že ich priťahuje to svetlo.
Uhnite, uhnite, uhnite!
Zhasnite tie svetlá!
Pozor, pozor!
Poďme, poďme!
Vtedy som počul z chrámu mocný hlas, ako hovorí tým siedmym anjelom...
Choďte, vylejte tých sedem koflíkov Božieho hnevu na zem!
Ollie, to sklo nevydrží!
Preboha, oni zapli všetky svetlá!
Pohni Myron! Zapáľ to!
Pohni!
Sally, pozor!
Počkaj, počkaj, zlato, nech sa pozriem!
Budeš v poriadku, budeš v poriadku...
To nič nie je, budeš v poriadku.
Dajte mi ten zapaľovač! Zapáľte toto!
Dýchaj, prosím ťa dýchaj!
Skurvené detské poistky!
Strieľaj! Srieľaj!
- Strieľaj! - Nemôžem, prestrelím okno!
Bože!
No tak pohni!
K zemi!
Kurva!
- Ollie, máme tie svetlá vypnúť? - Nechaj ich svietiť!
Zabi to!
Dajte pochodne! Dajte niečo, čím ich odoženieme!
No tak! Sally!
Kde sú tie sprosté hasičáky?
Zabi to! Zabi to!
Pochodne! Potrebujeme pochodne pri výklade!
Zapchajte tú dieru!
Ľahni si! Ľahni si na zem!
Môj život...
...môj život patrí tebe, nech sa stane vôľa tvoja.
Oci!
- Nie! - Oci, oci!
Oci!
Billy!
Oci!
Oco!
Billy!
Poďme, pohnime si!
Tu je tá páska!
Pohnite s tými prikrývkami!
Ešte pár vriec!
Dostali sme ich... Dostali sme ich všetky!
Ona mala pravdu.
Vravela, že sa to tak stane.
Vravela, že v noci prídu.
Povedala, že niekto zomrie.
Mami...
To je v poriadku, je to len sen.
Len zlý sen.
Ja chcem mamu.
Ja viem. Ja viem, že ju chceš.
Chcem ísť domov. Len spi.
Ráno bude všetko lepšie.
Myslím, že vás má rád.
Mrzí ma, že som mu musela klamať.
- Máte deti? - Nie.
Vždy som chcela, ale...
Ale nejako to nevyšlo.
A teraz si myslím, že je to tak asi lepšie.
Dnes som videla vletieť do obchody tvory,
ktoré by nemali ani existovať.
Stále si myslím, že sa zobudím v blázinci...
To nie ste sama. To my všetci.
Toto asi nebude mať koniec, že?
David.
Ide o Joa, zhoršuje sa to.
Joe...?
Ako je, kamoš?
David, si to ty?
Hej, to vieš, že som.
Je to zlé.
Nikdy by ma nenapadlo, že to bude tak bolieť.
Ak mi chlapi nedokážete pomôcť...
tak...tak to skončite, dobre?
Ollie má tu pištol, že?
- Áno? - Nie, to v žiadnom prípade.
Tak o tom sa so mnou ani nehádaj, braček.
...nie, keď som na tom takto.
Tak to urobím ja.
Len mi dajte tú pištoľ.
Hej, hej, len pokojne.
Joe, počúvaj.
Niečo vymyslíme. Ale potrebujem, aby si to ešte chvíľu vydržal.
Zostaň s ním, ja sa vrátim.
Hattie, potrebujem si zájsť na záchod. Si hore? Hattie...
Vidíš niečo?
Posledné odleteli okolo štvrtej. Začína svitať.
O čom premýšľaš?
Ide o Joa. Ak mu nedáme antibiotiká, dostane infekciu.
A potrebuje niečo na bolesť.
Jediné, čo tu máme, je lieh a aspirín.
Rozmýšľaš nad tým, že by sme išli vedľa do lekárne?
Irene vravela, že tam majú aj Silvadene, ktorý sa používa na liečbu popálenín.
Spomaľ... to snáď nemyslíte vážne, že by sme tam išli?
Myslím aj na to, čo nás ešte čaká.
Musíme odtiaľto vypadnúť. Myslím nadobro.
Prečo? Jedla tu máme dosť.
Čo ak sa jeden z tých tvorov rozhodne, že prerazí okno?
Myslím tie veľké, čo zabili Norma.
A ten nápad s fakľami tiež nefungoval, len čo skoro zhorel obchod.
Ide o Hattie.
Pripravte sa...
Raz, dva, tri.
Ani neviem, ako dlho tam bola. Myslela som si, že spí.
Mám tu auto. Je tam vonku.
To hovoríš o odchode?
Počkať, najskôr musíme do lekárne.
Prinesieme veci pre zranených.
Ak to neurobíme, tak Joe Eagleton zomrie a to nesmieme dopustiť.
Potom... Do môjho Landcruisera sa zmestí osem ľudí. Pôjdeme na juh tak ďaleko,
ako nám benzín vydrží a pokusíme sa dostať von z tej hmly.
To je všetko? To je plán?
To je čo mám.
To snáď nemyslíte vážne. Nie po tom, čo sa stalo Nortonovým ľuďom.
Nie, Amanda, premýšľajte. Norton sa dostal ďalej, než 70m od obchodu.
Toľko lana sa odvinulo. Ja parkujem asi v polovici.
Ale kto vie, kam až tá hmla siaha?
Môže byť po celom východnom pobreží.
Môže byť po celom svete, čo my vieme?
To je zajedno.
- Máme jednu zbraň...a koľko nábojov? - Ešte asi desať.
Asi desať...
Takže desať. Chcete vedieť ešte jeden dôvod, prečo vypadnúť?
Poviem vám ten najlepší.
Pani Carmodyová. Je náš osobný Jim Jones.
Chcem odísť skôr, než jej to ľudia začnú žrať...
To je pravda, čím na tom ľudia budú horšie, tým lepšie bude vyzerať.
Nie, tomu neverím. Je jasné, že je blázon.
Pár ľudí možno, Ale...
Zatiaľ má len štyroch. Práve teraz im káže.
Do obeda bude mať ďalších štyroch. Do večera, keď sa beštie vrátia,
bude mať celý spolok a môžme sa báť, koho obetuje, aby bola lepšia.
Vás, mňa, alebo... môjho chlapca.
Má pravdu.
Vy príliš ľuďom neveríte, že?
Vôbec.
To nemôžem akceptovať.
Ľudia sú v podstate dobrí, slušní.
Bože, David, sme civilizovaná spoločnosť.
Iste, pokiaľ všetko funguje a môžete zavolať 911.
Ale zoberte im to, dajte ľudí do tmy, vystrašte ich, až sa z toho poserú...
...a je po pravidlách. A uvidíte, akí primitívi sa z nich stanú.
Ak ľudí dosť vystrašíte, doženiete ich k čomukoľvek.
Obrátia sa na kohokoľvek, kto ponúka východisko, alebo niečo.
Ollie prosím, zastaňte sa ma.
Keby som mohol. Ako druh sme v podstate šialení.
Dajte dvoch z nás do miestnosti, zaujmeme strany
a začneme vymýšľať dôvody, aby sme sa mohli pozabíjať.
Prečo myslíte, že sme vymysleli politiku a náboženstvo?
Ježiši, to je úplne na... figu.
Zatiaľ sme nič nerozhodli, dobre?
Prvá vec na rade...
...lekáreň. To bude naša prvá skúška, dobre?
To bude dobré, veľký Billy. Prinesiem ti nové komiksy.
Nechcem ich. Chcem, aby si tu zostal.
Nebudem dlho preč. Je to hneď vedľa.
Nič sa nám nestane.
Oci, tam vonku sú príšery. Príšery.
Hej, ale cez deň je ich tam oveľa menej.
Budú čakať.
Budú čakať v hmle, kde ich nebude vidieť
a keď vyjdeš a nebudeš sa vedieť vrátiť späť, tak prídu...
...a zožerú ťa.
Oci nechoď!
Ja sa vrátim.
Sľubujem veľký Billy.
Vrátim sa a odveziem ťa domov. Dobre?
Pôjdeme domov.
Ak sa niečo stane, čokoľvek, tak nepokračujte. Utekajte...
Vráťte sa rýchlo sem. Kvôli vášmu synovi.
Ak sa mi niečo stane, chcem, aby ste sa postarali o Billyho.
Najlepšie, ako to pôjde. Tak dlho, ako sa bude dať.
Landcruiser je odteraz váš.
Dostaňte ho preč. Len stále ďalej.
Kam si myslíte, že idete, pán David Drayton?
To sa tak nemôžete dočkať, až sa z vášho syna stane sirota?
Môj syn nie je vaša starosť.
Počúvajte!
Ideme do lekárne a prinesieme nejaké zdravotné potreby.
Tiež tam môžu byť uväznení ľudia, ktorí potrebujú pomoc.
Nebudeme nič riskovať. Ak nastane nejaký problém,
tak sa hneď vrátime späť do supermarketu.
A znesiete tých démonov z pekla na naše hlavy, ďakujeme...
Má pravdu.
Kvôli vám si nás všimnú. Kvôli vám prídu.
Prečo nemôžete len tak potichu odísť?
Pani, tomuto hovoríte potichu?
Chcete nás zastaviť?
Tak to pekne vysvetlite Bobbymu, že pre žiadne lieky pre jeho brata sa nejde.
Ja idem, aj keby som mal ísť sám.
Zomriete tam, mladý muž.
Vyjdete z dverí a budete roztrhaný na kusy.
A vďaka vašej pekelnej pýche si prídu pre zbytok nás.
Prídu si pre nás ostatných, presne ako to povedala táto dobrá žena.
Ľudia, chcete, aby sa to stalo?
Nie. Nie! Nie! Nie!
Je to predovšetkým tento druh necudnosti, čo na nás zoslalo
boží hnev! Tento druh pýchy, vzdoru...
Drž už hubu, ty sprostá krava!
- Ty stará suka! - Nie, nie nie...!
Kameňovanie ľudí, ktorí vás štvú, je v poriadku.
Robia to tak predsa v Biblii, nie?
A ja mám ešte veľa hrachu...
David, myslím, že ak chcete ísť, tak teraz je pravý čas.
Čo armáda?
Pomôže nám niekto z ozbrojených síl?
Ja pôjdem.
Jim Grondin.
- Učila som ťa v škole, že? - Áno madam, aj moju sestru Pauline.
Dvaja lajdáci...
Až po tebe, Jim.
Áno, madam...do riti.
- Sme všetci? Všetci, čo idú. - Hej.
Urobíme radu.
Jeden po druhom, dobre? Nech to máme za sebou.
Držte sa pri sebe.
Pani Carmodyová, nikomu tým nepomôžete...
- Drž hubu. - Ty drž hubu!
Šetrite baterky.
Do riti, nechali dvere úplne otvorené.
Myslíš, že sa niečo dostalo dovnútra?
Zoberiem, čo potrebujeme a vypadneme preč.
- Hej, urobíme to presne tak. - Lieky sú na konci, v skrinke.
Mohol by si s tým prestať?
Prepáč... Prepáč.
Bože...
Kde je ten Silvadene?
Tam za Davidom, v chladničke, pozri sa tam.
Silvadene, mám to!
Dobre, Ollie, čo ešte hľadáš?
Penicilín.
- Akékoľvek iné silné antibiotiká. - Dobre...
Niečo na bolesť, Vicodin alebo Oxycontin.
Oxicontin...
Hydrochlorid?
Ľudia...
Pohnite si, niečo som počul.
Čo?
Niečo kurevsky divného.
Panebože.
Nie...
- To nie! - Do riti!
Tam je ďalší.
Nie, nie. To nie. To nie.
Ľudia, vypadnime preč. Hneď.
Do riti!
Mrzí ma to... Pomôžte mi...
Preboha...pomôžte mu.
Kurva!
Nejde to dole.
No tak, je to prilepené k tomu skurvenému stĺpu!
Všetko je to naša vina. Všetko je to naša vina.
Je to fakt prilepené...
Bože...cítim ich...
...cítim ich!
Ježiši...
Bože.
Je ich tu viac!
Tam je ďalší! Zabi ho!
Čo to do riti je?
Ollie..., tam je jeden!
Ollie, tam!
Strieľaj, strieľaj!
Do riti!
Bobby!
Vydrž chlape! Vydrž!
Odseknite to vlákno!
Kto má remeň? Kto má remeň!
- Držím ho, držím ho... - Vydrž!
Pozrite, pozrite!
Vypadnime!
Svetlo!
Musíme vypadnúť! Pohnite!
Ideme, ideme, ideme, ideme!
Bacha, bacha!
Dobre, bežte, bežte, bežte!
Poďme!
Ollie? Ollie!
Zabi ho! Zabi ho!
Zmrdi!
To nie, to nie. Je mŕtvy. Padáme preč!
Ideme! Ideme!
Poďme, poďme, Drayton, je mŕtvy!
Otvorte dvere! Otvorte dvere!
Kde je Bobby?
Oci!
Zavrite dvere!
Čo sa stalo?
Sú mŕtvi. Všetci sú mŕtvi!
...pretože sme videli, že zem je trestaná bičmi a škorpiónmi.
Videli sme, že z úst zeme vychádza nemravnosť a rúhanie...
v takom obrovskom množstve.
Ako dlho som spal?
Skoro celý deň.
Len ste sem prišli, ľahli a zaspali.
Skôr odpadol...
Potreboval som na chvíľu vypnúť. Prepáčte.
Ako je Joeovi?
Zomrel. Joe umrel na popáleniny, keď si spal. Bolo už príliš neskoro.
...hovorila som vám...
Bože, myslel som, že sa mi len sníva o jej hlase.
Žiadny sen... spracováva ľudí z mesta.
To úbohé dievča je mŕtve. A ten chlapec vzadu je spálený.
Uveria jej, že je nejaký jasnovidec. A že hovorí s Bohom.
Prečo by neverili? Veď nezavrie hubu.
Ako Castro s jeho prejavmi.
Ollie vravel, že uvažujete o odchode. Idem s vami.
Nie, prepáčte.
Videli ste, čo sa stalo Bobbymu... Mikeovi...neurobím...
...to znovu. Nebudem za to zodpovedný.
Mal by si si to ešte rozmyslieť.
Čo...čo udrží to zlo, tie netvory od nás?
Za skalu sa neschováme a mŕtvy strom nám úkryt tiež neposkytne.
Čo to ukončí? Počúvam...!
- Vykúpenie! - ...o čom hovoríme?!
- Vykúpenie! - Povedzte to tak, ako to myslíte!
Vykúpenie!
Vitajte v seminári. Slovom dňa je vykúpenie.
Haleluja, haleluja!
Ten chlap nie je v poriadku kvôli tej lekárni.
Je úplne mimo, zlomený.
A to nie ani za dva dni. Ani dva dni.
Nechcem tu stráviť zbytok života, to vám vravím.
Môžem potichu pripraviť tašky s jedlom a skryť ich v pokladni.
Bol to tvoj nápad s tým tvojim autom.
Je to na tebe.
Radšej sa o to pokúsiť a zomrieť tam, než čakať tu.
Chcem mať predstavu, do čoho ideme.
Chcem vedieť, čo je to za vec, tá hmla.
- Chcem si pohovoriť s tými vojakmi. - S vojakmi? A načo?
Počul si, čo ten vojenský policajt povedal v tej lekárni?
David, nie som si istý, či vôbec hovoril.
Situácia bola šialená.
Vravel, že ho to mrzí. Nepoužil to slovo?
Áno, to je pravda, hovoril, že to je ich chyba.
Čo tým myslel?
No to hneď zistíme.
Irene, prosím, zostaňte s Billym.
...potom vylial koflík do ovzdušia a z nebeského
chrámu sa z trónu ozval mocný hlas, vraviac...
...stalo sa! Stalo sa!
Nastali hlasy, hromobitie, blýskanie a zemetrasenie,
...áno, poďte ku mne!
Čo je?
- Kde máš kamarátov? - Nevidel som ich.
Ten obchod nie je tak veľký, aby sa stratili.
Povedal som, že som ich nevidel. Nie som ich opatrovník.
- Čo odo mňa chcete? - Čo vieš o tej hmle?
Ja nič neviem, nemám s tým nič spoločného.
To nie je zrovna to, čo nám v lekárni povedal ten policajt skôr,
než z neho začali vyliezať pavúci.
V obchode nie sú. Jediné miesto, kde sme sa nepozreli, je sklad.
...pretože vy viete.
Vy ste dnes večer videli dobrotivú tvár Boha.
Áno? Je to tak? Povedzte!
Tu je starec, ktorý videl!
Áno, videl!
A chcem vám povedať... Chcem s vami kráčať
do náručia môjho Otca...
Morales? Donaldson?
Chlapi...
Je to jediné miesto, kde môžu byť.
Nemohli len tak zmiznúť.
Neveril som, že to urobia.
Vraveli, že to urobia. Ja som len...
Povedal som im, čo povedal ten policajt v lekárni a oni prisahali,
že to urobia. Ja som im to neveril. Ježiši...
Je to projekt Arrowhead, že?
Tá hmla! Je to niečo... čo armáda skurvila!
- S čím ste si tam zahrávali, čo?! - A mám ťa, ty skurvenec!
Boli to oni! Boli to oni, čo to zavinili!
Boli to oni, čo na nás privolali posledný hnev!
Tí dvaja smradi, čo boli s ním celú dobu,
sa vzadu obesili, pretože to vedeli. Vedeli to od začiatku!
- Nie on je... - Na kolená!
Ty sa do toho nepleť, Drayton...
Oni to počuli tiež, je to tak? Vy všetci!
O tom projekte Arrowhead a tej tajnej hovadine na kopci.
To je to, čo na nás poslali. To je to, čo pritiahlo boží hnev!
Vojak Jessup...
Ja som to nebol.
Ja som tam len...umiestnený. Nie som zodpovedný.
- Drísty. - Do čerta! Som odtiaľto.
Väčšina z vás ma pozná.
Prestaň konečne fňukať, lebo ti vyrežem ten tvoj úbohý jazyk!
Teraz hovor.
Povedz nám to.
Dobre, dobre!
Niečo som počul.
Niečo.
Áno, všetci sme niečo počuli!
Ako vraj že...
že si mysleli, že existujú iné dimenzie.
Viete, ďalšie...ďalšie svety všade okolo nás.
A ako sa chceli pokúsiť vytvoriť okno,
aby mohli nahliadnuť skrz a pozrieť sa, čo je na druhej strane.
A možno sa to tvoje okno ukázalo byť dvermi, že?
Žiadne moje dvere! Ale tých vedcov!
Aha, tých vedcov?! Aha, tých vedcov?!
Museli otvoriť tú trhlinu nešťastnou náhodou.
Tak sa ich svet dostáva do nášho.
To aspoň vravel Donaldson predtým, než sa zabil.
Nerozumel som ani polovicu toho, čo vravel.
Nie je to moja chyba.
To nie je jeho chyba.
Nie, nie. Nikdy to nie je nikoho chyba.
On to popiera! On ukazuje prstom... Tento Judáš v našich radoch!
Judáš!
David!
Ty... Ty! Ty si na to ešte neprišiel?
Nespoznávaš pravdu? Že sme trestaní?
Za čo?
Za to, že ideme proti božej vôli.
Za to, že ideme proti všetkým jeho neprístupným pravidlám.
Prechádzka po Mesiaci, áno? Áno?
Alebo...štiepenie jeho atómov, alebo kmeňové bunky a potraty!
A ničenie tajomstva života,
na ktoré má právo len Boh nad nami.
Amen. Amen!
Áno, ja viem. Je pravda, že
sme všetci trestaní. Padol na nás rozsudok
a boli vypustení démoni pekiel, ktorých vidíte
a nad nami žiari hviezda skazy.
A je to jeho vina! Áno!
Nie je to moja vina! Nie!
Oni to urobili! Napľuli do oka Všemohúceho!
Nie! Nie!
Postav sa, zbabelec!
Ježiši!
Nie!
Vykúpenie!
Nie!
Prestaňte!
Beštii! Beštii! Hoďte ho tej beštii!
Vykúpenie!
Nech tie netvory cítia jeho krv!
Nie! Nie!
Počkať!
Prosím...
Beštia nás pre dnešok nechá.
Zajtra...
Zajtra budeme musieť čakať a uvidíme.
Oci, oci.
Prepáč, že som od teba odišiel.
Už ťa nikdy neopustím.
Sľubuješ?
Ale musíš prisahať, dobre?
Musíš prisahať a nikdy to nesmieš porušiť.
Sľúb, že nedovolíš, aby ma tie príšery zožrali.
Nikdy. Nech sa deje, čo sa deje.
Sľubujem.
Mám ťa rád, oci.
Mám ťa rád, Billy.
Veľmi.
Už svitá.
Hej Billy, si pripravený ísť domov...
Tak poď.
Tie tašky s jedlom som dal k pokladni číslo 2.
Je ich tam päť. Vezmeme ich a ideme preč.
Dobre.
Moje auto stojí v prostrednej rade na parkovisku. Úplne vzadu.
Kto sa tam dostane prvý, otvorí všetky dvere.
A všetci sa tam natlačíme, ako to len pôjde. Poďme.
To už kradnete jedlo?
Teraz pôjdeme von, pani Carmodyová.
Prosím, ustúpte.
Nemôžete odísť. To nedovolím.
Nedovolíte?
Je to proti božej vôli.
To naozaj ešte nevidíte?
To som znovu a znovu nedokázala, že som tá vyvolená?
To som neukázala, že hovorí cezo mňa?
Čo to s vami je?
To neveríte v Boha?
Nikto vám nič nerobí.
Všetko, čo žiadame, je tá istá výsada od vás.
Počuli ste ho?
Práve takíto ľudia to na nás privolali.
Oni, ľudia, ktorí sa odmietajú podriadiť
božej vôli a prehlasujú to za výsadu.
Hriešni...
a pyšní...
...áno, spupní!
S výsadami...
Vysmievajú sa nám, vysmievajú sa nášmu Bohu, našej
viere, našim hodnotám aj nášmu životnému štýlu.
Vysmievajú sa našej pokore, našej pobožnosti...
Nadávajú nám a smejú sa nám.
To z nich, z ich krvi musí byť učinená obeť.
Z nich, krv na vykúpenie hriechu.
Len to skús! Len to kurva skús!
Poď sem!
- Chceme toho chlapca. - Padajte naspäť!
Chceme chlapca!
Zoberte toho chlapca! Zoberte toho chlapca!
Tú kurvu tiež!
Zabite ich! Zabite ich všetkých!
Ja som ju zabil.
Vďaka Ollie.
Ideme.
Dajte preč tú mašinu na ľad, prosím.
Ty si ju zabil! Ty vrah!
Neurobil by som to, keby existovala nejaká iná možnosť.
Preto som ti poďakoval.
Dobre. Tak dobre. Ideme!
- Vstávaj Myron! - No tak, ideme!
Až na koniec.
Kde sú?
- Bud! Myron! - Ambrose!
Myslím, že ho mám zlomený!
Musíme pohnúť. Ideme, ideme.
Stratili sa...
Ježiši, Ollie...
Ollie!
Ten krik...
Sú tam? Vidia nás?
Pustite ma...pustite ma!
Ideme?
- Nie! - Hej...
- David nie! - Oci nie...
David...vráť sa späť do auta!
- Oci! - David!
- Musíme už ísť. - Dobre.
Vravel som jej...že to opravím.
Predné okno bolo rozbité.
Ten strom...
...strom môjho deda...
Je mi to ľúto David, Je mi to tak ľúto.
Tak...
Uvidíme, ako dlho... nám vydrží benzín.
Možno sa dostaneme niekam, kde nie je hmla.
No...
...aspoň sme sa o to pokúsili.
Nikto nemôže povedať, že nie.
Nie. To nemôže povedať nikto.
To sú...
...štyri.
Štyri náboje.
Ale sme piati...
Ja si už nejak poradím.
Poďte!
No tak!
Poďte!
No tak poďte!
Poďme! Poďme!
Oni sú...sú mŕtvi.
Kvôli čomu?
Přeložil Rain King. Slovenské titulky Guardia.
SCENÁR A RÉŽIA
PODĽA NOVELY
PRODUKCIA
VÝROBA
KO-PRODUCENT
KO-PRODUCENTI
KAMERA
VÝPRAVA
STRIH
HUDBA
KOSTÝMY
ŠPECIÁLNE EFEKTY A MASKY
TRIKOVÝ KONZULTANT
KASTING
V HLAVNÝCH ÚLOHÁCH
ŠPECIÁLNE EFEKTY
HRALI
www.titulky.com